When you're looking at the account, click on "Manage" below the "Contacts" header. Then search for the contact, select it and save.
If the contact is not in Salesflare yet (it happens), then click the plus sign under your search results to create a new contact.
